Google, Apple, Microsoft en IBM. Zo maar vier grote namen die bezig zijn met spraaktechnologie. Sinds enige tijd hebben zij ook al producten op de markt waar ze pretenderen dat zij 'live' spraak naar tekst realiseren met hun eigen applicatie of API. Het is dan ook logisch dat ook wanneer je denkt aan transcriberen je de vraag hebt "Kan ik mijn interview automatisch transcriberen?". De wedervraag is echter: Is dit een goede keuze?
Kwaliteit automatische transcriptie
Bekende applicaties zijn Siri van Apple en op de Android telefoons de Google API, te benaderen via het toetsenbord middels het 'microfoontje'. Eventuele overige iOS applicaties kun je hier vinden en van Android via deze link. Deze twee applicaties zijn beide ontwikkeld om de telefoon aan te laten sturen door de gebruiker. De kwaliteit hiervan is goed, zelfs in de Nederlandse taal. Echter transcriberen van een interview, of een groepsgesprek, dat wordt een flinke uitdaging. Je zult zien dat de kwaliteit van het transcript hard terugloopt wanneer er meerdere mensen spreken. Dit betekent dat het transcript, voordat je kunt gaan coderen en analyseren, gecorrigeerd/geredigeerd dient te worden. De kans is groot dat het meer frustratie oplevert om het geautomatiseerde transcript te corrigeren. Laat staan wanneer er een letterlijk transcript (zie hier een voorbeeld) opgemaakt moet worden! Beter is het om dan te kiezen om het transcript zelf uit te werken of door een transcriptiebureau als Uitgetypt.nl te laten uitwerken. Conclusie, wanneer je een monoloog hebt en je in een stille ruimte zit, kun je gerust gebruik maken van deze applicaties, echter neem je interviews en/of groepsgesprekken af dan is automatisch transcriberen (helaas) nog verre van perfect.
(Automatisch) Transcriberen via de app van Uitgetypt.nl
Uitgetypt.nl heeft al sinds enige tijd een app beschikbaar voor Android. Met deze app kun je eenvoudig interviews opnemen en direct de opname uploaden voor transcriptie. Dit scheelt tijd, omdat je de bestanden niet meer hoeft te exporteren en uploaden naar onze site, maar direct vanuit de applicatie kunt bestellen.
De ontwikkelingen staan niet stil, zo ook niet bij ons. Op dit moment hebben wij de optie om een automatische transcript te maken van jouw opname. Hoe gaat dit eruit zien? Wanneer je een interview gaat afnemen dan dien je dit te doen in een stille ruimte samen met je respondent. Geen telefoongesprekken en/of Skypegesprekken in een stille ruimte, maar een face-2-face interview. Doordat de kwaliteit van je opname hierdoor toeneemt, zal de kwaliteit van het automatische transcript tevens toenemen. Eenmaal het interview afgenomen kun je tijdens het uploaden kiezen voor "automatisch transcriberen" en het transcript wordt via onze server voltooid. Het transcript gaat door de spraakherkenningssoftware en het geautomatiseerde transcript zal spoedig (binnen 48 uur) in je e-mail inbox te vinden zijn.
Wat is de kwaliteit van het automatische transcript? Dit is volledig afhankelijk van de kwaliteit van de opname, het eventuele accent van de sprekers (hoe beter er ABN wordt gesproken, hoe beter het transcript zal zijn) en de snelheid van het spreken. Wanneer dit op een goed niveau zit, behaalt de software vrij gemakkelijk een accuraatheid van 80-90%.
Enige redactie zal dus benodigd zijn, maar ook hier gaan wij binnenkort een mogelijkheid bieden om dit snel en eenvoudig te kunnen doen. Hoe? Door middel van een (online) redigeer tool, waarin het transcript ingelezen wordt en er met sneltoetsen en het afspelen van het interview snel en eenvoudig gecorrigeerd kan worden.
Het automatisch transcriberen is reeds beschikbaar en kost € 0,30 per audiominuut. De redigeer tool zal de komende maanden online komen. Houd onze site en blog in de gaten, maar nog beter: download onze app via onderstaande button en maak je eerste (automatisch) transcript. Hierdoor kun je direct aan de slag en kun je naast tijd tevens geld besparen!
Heb jij al eens gebruikt gemaakt van een applicatie om een automatisch transcript op te maken?
